Orlando's Column (Orlandov Stup) Tours and Tickets

Imagine-toi au cœur de la Vieille Ville de Dubrovnik. Le soleil caresse ta peau, et sous tes pieds, le Stradun, la rue principale, est une longue bande de pierre calcaire si lisse qu'elle a été polie par des siècles de pas. Tu entends le murmure des conversations se mêler au son lointain des mouettes, et parfois, le doux tintement d'une clochette de tramway qui n'est plus là, mais dont l'écho semble persister. Au milieu de cette vaste étendue, tu sens une présence, un point d'ancrage solide et ancien : c'est le Stup d'Orlando.

Tends la main, et tu peux sentir la pierre froide et rugueuse de la colonne, mais aussi les endroits où elle a été lissée par les mains et le temps. Sa hauteur est impressionnante, il te faut lever la tête pour distinguer les détails de la figure sculptée d'Orlando, chevalier légendaire, son regard fixe, comme s'il veillait encore sur la ville. Il y a une sensation de permanence ici, une ancre dans l'histoire, et l'air autour de toi vibre d'un mélange de passé et de vie présente.

Sous tes pieds, autour du Stup d'Orlando, la pierre est incroyablement douce et polie, une invitation à déambuler librement. C'est un espace ouvert, une sorte de place naturelle qui s'étend largement de part et d'autre, te guidant naturellement vers l'avant, le long de l'axe principal du Stradun. Mais si tu tends l'oreille, tu remarqueras un changement subtil dans le son de tes pas lorsque tu t'éloignes un peu. Sur les côtés, de petites ruelles sombres s'ouvrent, invitant à l'exploration. Là, la texture sous tes pieds change, la pierre devient plus irrégulière, parfois légèrement bombée, c'est le pavé ancien et usé qui te guide vers des coins plus intimes et moins fréquentés. Ces chemins latéraux, plus étroits et sinueux, te tirent hors du grand courant, te promettant des découvertes plus secrètes.

Un petit conseil : si tu veux vraiment "sentir" le Stup d'Orlando sans la foule, viens très tôt le matin ou tard le soir. C'est le point de rencontre préféré des habitants, alors si tu as un rendez-vous, dis simplement "devant Orlando" et tout le monde saura où aller. En te tenant là, tu es à quelques pas du Palais du Recteur et du Palais Sponza, deux autres merveilles à ne pas manquer, et tu peux même voir la tour de l'horloge juste derrière. Cherche aussi la marque sur la colonne : c'était l'ancienne mesure officielle de Dubrovnik !

Olya from the backstreets

Imagine que le soleil vient de glisser derrière les toits ocre de Dubrovnik, et l'air, encore chaud, commence à se rafraîchir doucement. C'est là, juste avant que la nuit ne s'installe complètement, qu'Orlandov Stup, la colonne d'Orlando, prend vie d'une manière particulière. Tu sens cette brise légère qui monte de l'Adriatique, apportant avec elle une pointe de sel, parfois le parfum discret d'un jasmin en fleur ou d'un oranger caché dans une cour voisine. Le grand pavé de la place, lisse et poli par des siècles de pas, irradie encore la chaleur du jour sous tes pieds, mais la pierre de la colonne elle-même est fraîche au toucher, presque apaisante. Tu entends le murmure des conversations qui s'apaisent, le cliquetis lointain des verres dans les cafés voisins, et parfois, le son doux d'une guitare acoustique qui flotte dans l'air. La foule s'est éclaircie, laissant place à une atmosphère plus intime, plus locale. Sous la lumière douce des réverbères qui s'allument un à un, le silence est plus profond, et la colonne n'est plus seulement un monument, mais le cœur battant, silencieux, de la vieille ville. C'est un moment où tu sens l'histoire te frôler, une impression de paix et de grandeur.

C'est aussi un point de repère incontournable. Si tu donnes rendez-vous à quelqu'un dans la vieille ville, c'est presque toujours "devant Orlando". La colonne est là, au milieu de la Place de la Loge, servant de boussole silencieuse. Elle a longtemps été un symbole de la liberté et de l'indépendance de Dubrovnik, un peu comme un protecteur immuable. C'est simple : si tu es un peu perdu, cherche Orlando.

Sache que la place autour d'Orlando prend une tout autre dimension lors des festivals d'été de Dubrovnik. Les concerts en plein air, les spectacles de danse traditionnelle, tout se passe souvent juste là. Si tu cherches de l'animation, c'est l'endroit où être. En dehors des événements, il y a souvent des artistes de rue discrets ou de petits marchés artisanaux qui s'installent à proximité. C'est une scène vivante, pas juste une statue.

Prends le temps de lever les yeux et de chercher les détails gravés sur la colonne elle-même. C'est une figure chevaleresque, et il y a une petite encoche sur son avant-bras droit qui servait d'ancienne mesure standard pour le tissu. C'est un détail sympa à repérer. Observe aussi comment les locaux l'utilisent, comme un lieu de rencontre, un endroit où s'asseoir un instant et regarder le monde passer. C'est là que tu sens vraiment le pouls de la ville.

Léa from the road

Imaginez que vous franchissez une porte massive, la Pile Gate, et que le monde change. Le bruit assourdissant des voitures s'estompe, remplacé par une symphonie plus douce : le murmure des conversations qui rebondissent sur les hautes murailles, le cliquetis lointain de la vaisselle, et parfois, le son d'un violon qui s'échappe d'une fenêtre ouverte. Vous sentez sous vos pieds le pavé de calcaire, si lisse qu'il en est presque glissant, poli par des siècles de pas. L'air, d'abord lourd de l'humidité de la mer, se rafraîchit légèrement à mesure que vous vous enfoncez dans les ruelles étroites, où le soleil ne pénètre qu'en fines zébrures. Vous percevez l'odeur du sel marin mêlée à celle du café fraîchement moulu et, parfois, une pointe d'agrumes. Chaque pas résonne, vous connectant à l'histoire de ce lieu.

Pour vraiment profiter de cette immersion, un petit conseil d'ami : misez sur des chaussures confortables, mais surtout antidérapantes. Le calcaire est magnifique, mais il est aussi une patinoire ambulante, surtout après la pluie ou avec l'humidité du matin. Emportez une bouteille d'eau, surtout si vous venez en été ; les murs retiennent bien la chaleur. Le meilleur moment pour vous y balader, sans la foule et la chaleur intense, c'est tôt le matin, juste après le lever du soleil, ou en fin d'après-midi, quand les lumières sont douces et que la ville se prépare pour la soirée. N'ayez pas peur de vous perdre un peu dans les ruelles secondaires, c'est là que l'âme de Dubrovnik se révèle vraiment.

Au cœur de tout ça, vous tomberez sur la colonne d'Orlando. Ce n'est pas juste une statue. Imaginez votre grand-père ou votre grand-mère vous racontant comment, il y a très longtemps, c'était le cœur battant de la ville. On disait que le bras d'Orlando, tendu, servait de mesure officielle pour le commerce. Chaque marchand, chaque artisan, venait vérifier que la longueur de tissu, la taille d'une corde, était exacte, juste, conforme au bras d'Orlando. C'était un symbole de droiture, d'équité. Quand on parlait de liberté à Dubrovnik, on pensait à Orlando, qui veillait sur les transactions honnêtes et sur la justice pour tous. C'est un peu comme si la ville entière s'était construite autour de cette promesse de justesse et d'indépendance.

Olya from the backstreets

Imagine que le soleil de l'Adriatique caresse votre peau tandis que vous foulez les dalles polies du Stradun, cette artère principale qui vibre de l'âme de Dubrovnik. Au cœur de cette symphonie urbaine, vous découvrez la Colonne d'Orlando. Elle est là, majestueuse, fière, comme un gardien silencieux des siècles passés. Approchez-vous. Votre main pourrait effleurer la pierre fraîche et lisse, usée par tant de regards et de mains avant vous. Vous sentez cette texture unique, ce froid apaisant sous les doigts même par une chaude journée. Autour de vous, l'air porte le murmure des conversations, le rire d'un enfant qui court, le cliquetis lointain d'une tasse de café. C'est le cœur battant de la vieille ville, et Orlando est son pouls, un repère immuable.

Pour capturer l'essence d'Orlando, plusieurs points s'offrent à vous. L'un des meilleurs angles, c'est depuis les marches de l'église Saint-Blaise, juste en face. De là, vous avez la colonne en entier, avec en toile de fond le Palais Sponza et la Tour de l'Horloge, créant une perspective incroyable qui encadre parfaitement ce géant de pierre. Vous pouvez aussi vous placer juste à côté, un peu en recul vers la Fontaine d'Onofrio, pour avoir la colonne avec la foule animée du Stradun qui passe en arrière-plan, donnant une idée de l'échelle et de la vie qui l'entoure. Vous êtes alors au milieu de l'effervescence, sentant le va-et-vient constant des passants, leurs pas résonnant sur les dalles. C'est une immersion totale dans l'énergie de la place Luža.

Quant au moment idéal, tout dépend de l'ambiance que vous recherchez. Le matin, juste après l'ouverture des portes de la ville, c'est magique. La lumière est douce, dorée, et elle caresse la pierre de la colonne, faisant ressortir chaque détail. Il y a moins de monde, l'air est frais, et vous pouvez presque entendre l'histoire murmurer. C'est le moment parfait pour des photos sereines, où la colonne se détache sans la foule. En fin d'après-midi, alors que le soleil commence à descendre, la place s'anime encore plus, et la lumière change, offrant des ombres plus longues et un contraste dramatique. Mais pour une atmosphère vraiment unique, venez la nuit. La colonne est illuminée, et elle prend une tout autre dimension, plus mystérieuse, plus imposante. Le bruit de la place est différent, plus feutré, et vous pouvez sentir la brise marine rafraîchir l'air. C'est une expérience à part entière, à vivre avec tous vos sens.

Petit conseil pratique : même si la colonne est un point de repère central, c'est aussi un monument historique. Évitez de grimper dessus ou de la dégrader, respectez son ancienneté. C'est un excellent point de rendez-vous si vous êtes avec des amis et que vous vous perdez dans la foule du Stradun. Profitez-en pour vous asseoir à l'une des terrasses avoisinantes, prendre un café ou une glace, et observer la vie qui fourmille autour d'elle. C'est le meilleur moyen de s'imprégner de l'ambiance sans se presser.

Olya from the backstreets

Tu sais, quand tu arrives à Dubrovnik, tu es aspiré par cette atmosphère unique. Et puis, au cœur de la vieille ville, tu tombes sur lui : le Pilier d'Orlando. Imagine, tu débouches sur la place Luža, le soleil caresse les façades ocres et là, juste devant toi, il se dresse. Pas immense, non, mais d'une présence incroyable. Tu ressens presque le poids des siècles sur cette pierre usée. Tu entends les murmures des foules passées, des marchands, des annonces royales, comme si le vent te chuchotait des secrets anciens.

Ce que j'ai adoré, c'est justement cette sensation d'être connecté à l'histoire. Tu t'approches, tu passes ta main sur la pierre fraîche et tu sens les aspérités, les marques du temps. Imagine les mains qui l'ont touchée avant toi, les regards qui se sont posés dessus pendant des siècles. C'est plus qu'une simple colonne, c'est le cœur battant de la ville. Tu entends le brouhaha des touristes d'aujourd'hui, mais sous cette cacophonie moderne, il y a le silence lourd de l'histoire. C'est un point de repère, un témoin silencieux de tout ce qui s'est passé ici. Il t'ancre, te rappelle que tu es dans un lieu où le temps a une autre dimension.

Honnêtement, ce qui m'a un peu surprise, c'est sa taille. Sur les photos, il paraît gigantesque, imposant. En vrai, il est là, présent, mais il ne domine pas la place comme je l'imaginais. C'est plus une sentinelle discrète qu'un colosse. Et du coup, parfois, au milieu de la foule dense, il peut presque passer inaperçu pour ceux qui ne savent pas son importance. C'est dommage, car sa valeur historique est immense, mais il ne crie pas "regardez-moi !". J'aurais aimé qu'il y ait un petit panneau, discret mais clair, qui rappelle son rôle central sans casser l'ambiance.

Si tu y vas, voici quelques astuces : le Pilier d'Orlando est au cœur de la vieille ville, impossible de le rater. Il est juste à côté de l'église Saint-Blaise et du Palais Sponza. Le matin tôt ou en fin de journée, la lumière est magnifique et il y a moins de monde si tu veux prendre des photos ou juste t'imprégner de l'ambiance sans être bousculé. Regarde bien les détails sculptés, surtout les bras de la statue, ils servaient d'unité de mesure. Et n'oublie pas de lever les yeux pour voir le drapeau de la ville qui flotte souvent au-dessus de lui, c'est un symbole fort.

Olya des ruelles

Imagine que tu es là, juste à côté de la Colonne d'Orlando, au cœur de Dubrovnik. Tu ne peux pas la voir, mais tu la sens, cette présence imposante, le pilier de pierre sculpté qui a vu tant de siècles. Respire profondément. L'air est doux, il charrie des effluves de sel marin et de café fraîchement moulu des terrasses voisines. Tu entends un brouhaha joyeux, un mélange de langues, des rires d'enfants qui courent sur le marbre lisse du Stradun. Écoute bien, parfois, tu perçois le son d'un accordéon lointain, ou le cri plaintif d'une mouette au-dessus des toits. Sens le soleil caresser ta peau, même à travers les arches, et l'énergie vibrante de la foule qui passe. C'est un ballet constant de sons et de sensations, un véritable tableau vivant que tu ressens au plus profond de toi.

Alors, si tu as besoin d'un fauteuil roulant ou d'un scooter à Dubrovnik, ce n'est pas aussi simple que de le prendre au coin de la rue, mais c'est faisable. Ton meilleur pari, c'est de te renseigner à l'Office de Tourisme principal, qui est super bien situé juste après la Porte Pile (Pile Gate) en entrant dans la Vieille Ville. Ils pourront te donner une liste d'endroits. Sinon, certaines grandes pharmacies (cherches "Ljekarna") peuvent en louer, mais ce n'est pas systématique. Il y a aussi quelques entreprises spécialisées en ligne si tu peux chercher sur place, mais elles ne sont pas toutes *dans* la Vieille Ville, souvent un peu en dehors. Attends-toi à des prix journaliers, ça varie pas mal, donc le mieux est de demander directement quand tu te renseignes. C'est plus une question de "où chercher" que de "c'est partout", mais avec un peu de préparation, tu trouveras ce qu'il te faut.

Olya from the backstreets

Alors, tu te demandes ce qu'on fait vraiment devant la Colonne d'Orlando à Dubrovnik ? C'est une excellente question, parce que ce n'est pas un musée, ce n'est pas une attraction avec des billets. C'est bien plus que ça. Imagine que tu arrives au cœur de la Vieille Ville, là où le Stradun, la rue principale, s'élargit. Tu sens déjà cette pierre calcaire polie sous tes pieds, lisse et chaude par endroits, fraîche dans les recoins ombragés. Tes pas résonnent un peu, se mêlant au brouhaha joyeux des conversations, au cliquetis des tasses de café sur les terrasses voisines. L'air est imprégné d'une odeur légère de sel marin, portée par une brise douce, et d'un parfum plus doux, presque sucré, des glaces que les gens dégustent. Ce que tu fais là ? D'abord, tu respires. Tu prends la mesure de l'endroit.

Devant toi, sans même que tu aies besoin de la chercher, elle est là. La Colonne d'Orlando. Tu peux presque sentir la texture rugueuse de la pierre millénaire sous tes doigts si tu oses t'en approcher, sentir le froid de son ombre portée même en plein soleil. C'est une présence solide, silencieuse, un peu comme un vieil ami qui a tout vu et qui se tient là, imperturbable. Tu l'entends presque te raconter des histoires sans un mot, juste par sa stature. Elle est massive, imposante, mais pas menaçante, plutôt protectrice. Sa surface est usée par le temps, par les mains qui l'ont touchée, par les regards qui l'ont scrutée pendant des siècles. Tu sens cette densité, ce poids de l'histoire, mais aussi une certaine légèreté, car elle est au centre de tant de vie et d'agitation.

Autour d'elle, c'est le ballet incessant de la Vieille Ville. À quelques pas, tu as le Palais Sponza avec ses arcades élégantes, puis le Palais du Recteur, l'église Saint-Blaise… Tout est à portée de main. Ce que tu y *fais* concrètement ? Beaucoup s'y donnent rendez-vous – c'est le point de rencontre évident. Tu y prends des photos, bien sûr, mais pas seulement pour le souvenir : pour capturer l'atmosphère. C'est aussi l'endroit parfait pour t'asseoir sur un banc à proximité, observer les passants, écouter les musiciens de rue qui parfois s'y installent, sentir le rythme de la ville battre autour de toi. Pour y aller, c'est simple : suis le Stradun depuis n'importe quelle entrée de la Vieille Ville, tu ne peux pas la manquer, elle est en plein milieu, juste avant la place de la Loggia. Le meilleur moment ? Tôt le matin ou en fin d'après-midi, quand les foules sont un peu moins denses, tu peux vraiment t'imprégner de l'ambiance sans être bousculé.

Ce que tu ressens en étant là, c'est un mélange unique. Il y a la joie contagieuse des touristes qui rient, le murmure des différentes langues qui se mêlent dans l'air. Mais sous cette couche de modernité, tu perçois aussi le souffle d'une ville millénaire, la force d'une république qui a tenu tête à des empires. La Colonne d'Orlando, c'est un peu le cœur battant de Dubrovnik, un ancrage solide dans un monde en mouvement. Tu te sens connecté à des générations de gens qui ont marché sur ces mêmes pierres, qui ont regardé cette même colonne. C'est un sentiment d'humilité et d'émerveillement, comme si le temps s'étirait pour t'inclure dans son grand récit. C'est là que tu comprends que "faire" quelque chose, ce n'est pas toujours interagir avec un objet, c'est parfois juste *être*, absorber, et laisser le lieu te raconter son histoire à travers tes sens.

Olya from the backstreets

Imagine-toi là, au cœur de Dubrovnik. Ce n'est pas juste une colonne, c'est une sensation. Tu tends la main, tes doigts effleurant la pierre fraîche et lisse d'Orlandov Stup. Mais approche-toi, sens plus profondément. Il y a une chaleur particulière sur un côté, là où le soleil de l'après-midi l'a baignée pendant des siècles. Et si tu te penches, vraiment près, tu peux presque capter le parfum ténu et ancien du sel marin, porté par la brise, mêlé à la poussière sèche de l'histoire. Ce n'est pas dans les guides, ce subtil parfum du temps.

Pour le côté pratique, la colonne est un point de rendez-vous incontournable. Si tu dois retrouver quelqu'un, "devant Orlando" est compris par tout le monde. C'est aussi un excellent repère pour t'orienter ; le Stradun (la rue principale) passe juste à côté. Fais attention aux petits étals de marché qui s'installent parfois à proximité, surtout pour l'artisanat local ou la lavande. Idéal pour des souvenirs de dernière minute.

Tu la contournes, lentement, et tu commences à *entendre* le pouls de la ville. Ce n'est pas seulement le bavardage des touristes ; c'est l'écho des pas des siècles passés qui rebondissent sur les hauts murs de pierre. Tu sens les pavés lisses et usés sous tes pieds, témoignage d'innombrables générations ayant foulé ce même chemin. Imagine les marchands, les dignitaires, les amoureux, tous passant devant ce même sentinelle. L'air transporte un mélange de sons – le tintement lointain des verres d'un café, le doux murmure des conversations en une douzaine de langues, et toujours, ce chuchotement faible et constant de la brise marine. C'est un lieu où le temps se replie sur lui-même.

Pour éviter la foule, vise tôt le matin ou en fin d'après-midi. Le milieu de journée peut être bondé, surtout avec les groupes de croisiéristes. Il y a une fontaine publique (la Petite Fontaine d'Onofrio) à quelques pas si tu as besoin de remplir ta bouteille d'eau – l'eau est fraîche et bonne. Plusieurs distributeurs automatiques de billets sont aussi idéalement situés dans les rues qui partent du Stradun, très près de la colonne.

Léa from the road

Bienvenue à Dubrovnik, cette perle de l'Adriatique ! Si tu te lances dans l'exploration de la vieille ville, tu vas forcément tomber sur la Colonne d'Orlando. Ce n'est pas juste un monument, c'est le cœur battant de la cité. Imagine un instant : tu arrives sur la place Luža, le soleil caresse les pierres lisses et chaudes. Tu entends le bourdonnement des conversations, le rire des enfants qui courent, le tintement lointain des cloches de l'église. L'air est imprégné d'une douce brise marine mêlée aux effluves de lavande et de café des terrasses voisines. Tu peux presque sentir l'histoire sous tes pieds, le pavé usé par des siècles de pas.

En t'approchant de cette colonne sculptée, tu sens une présence. Ce chevalier, Roland ou Orlando, symbolise la liberté et l'indépendance de Dubrovnik. Il a vu défiler tant de vies, tant de joies et de peines. Pose ta main sur la pierre fraîche, tu sentiras les aspérités, les marques du temps. C'est un point de rencontre, un repère. Les habitants s'y retrouvent, les musiciens s'y installent, et l'énergie de la ville entière semble converger ici, autour de ce gardien silencieux. C'est un lieu qui te connecte instantanément au passé glorieux de la République de Raguse, te faisant ressentir l'âme de la ville.

Juste un truc à savoir pour profiter à fond et sans tracas : les pavés autour de la Colonne d'Orlando, et dans toute la vieille ville d'ailleurs, sont magnifiques mais peuvent être super glissants, surtout après une petite pluie ou même simplement à cause de l'humidité et du poli des passages répétés. Pense à mettre des chaussures avec une bonne adhérence, sérieusement. Et surveille tes pas, les pierres sont inégales par endroits, on peut facilement se tordre une cheville si on ne fait pas attention. C'est tellement facile de se laisser emporter par la beauté qu'on en oublie où on met les pieds !

Autre point important pour rester zen : comme dans beaucoup d'endroits très touristiques, la zone autour de la colonne peut être un aimant pour les petites arnaques ou les vendeurs un peu trop insistants. Tu verras peut-être des gens déguisés ou des "artistes" de rue qui te demandent de l'argent après une photo, ou des marchands qui gonflent les prix sans vergogne. Sois juste conscient(e) de ça. Si tu achètes quelque chose, demande le prix avant. Et si on te force la main pour une photo, un simple "non merci" ferme mais poli suffit. Ne te sens pas obligé(e) de donner de l'argent ou d'acheter quoi que ce soit. Reste détendu(e) et attentif(ve) à ton environnement.

Malgré ces petites mises en garde, la Colonne d'Orlando est un endroit magique. Prends le temps de t'asseoir sur l'un des bancs à proximité, d'écouter les bruits de la ville, de sentir la brise sur ton visage. Observe le ballet des passants, les lumières qui changent au fil de la journée. C'est ici que tu capteras vraiment l'essence de Dubrovnik, une ville vibrante, pleine de caractère et d'histoires à raconter. Profite de chaque instant, en toute sécurité !

Max en mouvement

Imagine que tu te tiens là, au cœur de la vieille ville de Dubrovnik, juste devant la Colonne d'Orlando. Tu ne la vois pas, mais tu la *sens*. C'est une présence solide, ancienne, le marbre froid sous tes doigts si tu oses t'approcher. Le sol vibre doucement sous tes pieds avec le pas des passants, un murmure constant qui est la respiration de la ville. Lève un instant ton visage vers le ciel. Tu ne vois pas les martinets noirs (ils sont partout ici, des flèches sombres contre l'azur), mais tu les entends. Leurs cris aigus, comme des éclats de verre, percent le bourdonnement ambiant, des chants libres qui résonnent entre les hauts murs de pierre. Tu sens l'air salin qui monte du port, se mêlant à la chaleur du soleil sur ta peau. C'est un ballet aérien invisible, mais tu peux presque sentir le vent de leurs ailes en te concentrant, juste au-dessus des toits rouges et des clochers.

Pour les amoureux des oiseaux, la Colonne d'Orlando elle-même n'est pas un spot d'observation, mais son emplacement est idéal pour écouter et capter l'ambiance aviaire de la ville. Les martinets noirs (Hirundo rustica), omniprésents de fin avril à septembre, sont les stars ici ; leurs cris stridents sont inconfondables et tu les entendras en permanence. Tu pourrais aussi entendre les mouettes rieuses (Chroicocephalus ridibundus) ou argentées (Larus michahellis) qui survolent la zone depuis le port proche. Pour profiter au mieux de cette symphonie, le meilleur moment est tôt le matin, juste après le lever du soleil, avant que la foule ne prenne possession du Stradun. Il y a moins de bruit humain, et les oiseaux sont plus actifs. Cherche un coin un peu en retrait de l'agitation immédiate de la colonne, peut-être le long des marches de l'Église Saint-Blaise ou près de l'entrée du Palais Sponza. Ces endroits offrent un léger répit et une meilleure acoustique pour les cris des oiseaux qui résonnent dans les rues étroites.

Olya from the backstreets